Negli episodi precedenti di "Ugly Betty"...
- Esci con un uomo sposato? - Credi che questo non mi faccia star male?
- Allora devi chiuderla qui. - Non posso.
Sono innamorata di lui.
Mi stai offrendo un lavoro?
- Sarai la mia protege'. - Ma e' compito di Marc.
Ed ora e' tuo.
Stuart, che ci fai qui?
- Cosa non va? - Credo si droghi di nuovo.
- Cosa? - C'ero anch'io in quel viaggio a Parigi,
mi ricordo che non la smettevi di sbavare per sua madre.
In Francia i nonni di suo figlio hanno presentato reclamo per la custodia.
Voglio stare con mio padre.
Ho preso una decisione. Stasera ridiamo il benvenuto
come redattore capo di Mode a... Daniel Meade!
Non dimenticate che possiedo ancora un terzo della compagnia.
Tu non saresti nulla senza quel bambino.
Non potete mettermi da parte.
Ehm, questa luce e' proprio necessaria?
Chiedo scusa, signorina Suarez.
Va tutto bene. Mi creda.
Nessuno piu' di me vuole sapere cos'e' accaduto a Christina.
A questo riguardo... Ha qualche idea di dove si trovasse il signor Meade la notte scorsa?
Ehm, se so dove si trovava Daniel la notte scorsa?
SEI ORE PRIMA
- Ciao, papa'. - Buongiorno, tesoro.
Faremo cosi' tutte le mattine?
Ehi, mi manchi a colazione, ma sono sicuro che starai facendo una fantastica colazione
- nel tuo appartamento. - Mhm, e' fantastica.
Non posso farne a meno.
Sono ancora preoccupato per te, tutta sola nella grande citta'.
Credi di aver abbastanza serrature alla porta?
Ne ho un mucchio.
E sono cresciuta nella grande citta', ricordi?
Non c'e' alcun bisogno di essere cosi' protettivo verso... il mio ombrello!
Perche' dovrei essere protettivo verso il tuo ombrello?
No, ho lasciato il mio ombrello fuori dall'appartamento e adesso e' sparito.
Amor, tu ti fidi troppo.
Se lasci il tuo ombrello fuori dall'appartamento, la gente te lo rubera'.
Sono sicura che l'avranno solo preso in prestito. I miei vicini sono molto gentili.
Mi ricorda molto la storia della bici in seconda media.
Ok, quei ragazzi avevano detto che me l'avrebbero riportata sicuramente,
e fa lo stesso se qualcuno ha preso in prestito il mio ombrello oggi perche'...
oggi intanto non mi serviva.
- Hai qualcosa di diverso. - Sono zuppa.
E' un enorme miglioramento!
Buongiorno, Daniel e Daniel.
Come butta, bella?
Ci stai dentro una cifra. Batti cinque, ok?
A scuola ascoltano tutti l'Hip-Hop, quindi sta cercando di... rimettersi in pari.
Oh, bene, e' un tipo che impara in fretta.
Va bene, Daniel, e' il tuo primo giorno di nuovo al Mode...
- Appuntamenti... - Grazie.
- Posta. - Oh, tutto qui?
Gia', il resto viene inoltrato ad Alexis, ma me ne sto occupando. Non preoccuparti.
Oh, e pensavo anche che potrei fare un salto per te in lavanderia
visto che sei senza tute da ginnastica.
Fantastico. Puoi far lavare a secco il mio impermeabile gia' che ci sei?
Ehila'... polveroso!
Oh, e avrei dovuto portare a casa mia madre ieri sera,
ma sono finito con l'andarmene prima dalla festa, quindi se qualcuno lo chiede,
potresti semplicemente dire che noi siamo stati...
qui fino a tardi a impacchettare la nostra roba al "Player".
Ma noi non siamo stati al "Player."
Oh, lo so. Ho solo pensato che fosse la spiegazione piu' semplice.
Beh, perche' non dici semplicemente dove ti trovavi davvero?
- Non sarebbe piu' semplice? - Perche' io...
Perche' non e' niente di che.
Gente! Ho un annuncio da fare!
E' urgente! Ho notizie importanti!
Wilhelmina Slater e' all'ospedale.
Va tutto bene. Si trova li' solo perche' ieri sera
la sua madre surrogato, Christina,
e' caduta dalle scale e non e' cosciente.
- Cosa? - Non preoccupatevi.
Il bambino e Wilhelmina stanno bene.
Marc! E Christina?
Sono sicuro che sta... Sai una cosa? Non l'ho chiesto.
Christina...
- Ciao. Sono Betty. - Ehi, Betty.
Stai bene? Che e' successo?
Non ricordo.
E'... E' un po' confuso.
Me ne stavo andando dalla festa.
Non mi stavo divertendo per niente.
E... ero in cima alle scale,
e...
e poi qualcuno mi ha spinto di sotto.
Che cosa?
Bambino... Mamma... Dramma!
Le dicerie impazzano da quando la madre surrogato che porta in grembo
il frutto dell'amore latente di Wilhelmina Slater e di Bradford Meade
e' caduta dalle scale. O e' stata spinta?
Con i Meade in ballo,
tutti vorrebbero sapere chi puo' aver fatto una cosa del genere...
Il playboy milionario, la direttrice generale transessuale,
la matriarca furiosa assolta dall'accusa di omicidio
o uno qualsiasi dei numerosi ami-nemici di Wilhelmina?
La Slater non ha perso tempo
nel cercare di aiutare le autorita' a trovare il colpevole.
Non avro' pace finche' la persona che ha attentato alla vita
- del mio figlio non ancora nato... - E a quell'altra.
e a quell'altra, non sara' consegnata alla giustizia.
Quindi offro una ricompensa di 100'000 dollari
a chiunque sia in possesso di informazioni che possano portare
all'arresto di questo mostro.
E' un'ottima occasione.
Piu' parlano di questo, meno parlano delle scarse vendite del mio primo numero di Mode.
Comunque, Willie, non ti preoccupa un po' tutta questa storia?
Beh, certo che mi preoccupa, Marc, ma se qualcuno ti da' un pezzo di chintz,
puoi fare due cose.
A: lamentarti perche' e' un tessuto da tappezzeria,
o, B, farlo diventare una favolosa giacchetta bolero.
Ok, sei un diabolico genio della moda,
e sono lieto di essere di nuovo il tuo assistente personale, ma il tuo bambino...
e quell'altra, sono in ospedale.
- So che stanno bene, ma... - Marc, hai ragione.
Dopotutto si tratta del mio bambino.
Dunque, dobbiamo essere certi che la stampa se lo ricordi.
Dobbiamo rilasciare interviste, vegliare,
passare lunghe notti all'ospedale col nostro utero scozzese a noleggio.
Dovremo assicurarci che non dimentichino chi e' la vera vittima qui.
Il bambino.
- Io. - Tu.
Si'? Ufficio Mode.
Richiami piu' tardi.
Detective Averaimo. Sono qui per interrogare alcune persone sul...
- Sono stata io. - Come scusi?
E ora mi dovra' interrogare, tipo per ore e ore,
e non sono una facile da piegare.
Sono facilissima.
Detective Averaimo, Betty Suarez.
- La sistemeremo nella sala conferenze. - Ma sono io la colpevole! Dove sta andando?
Giusto perche' lo sappia, la vittima, Christina McKinney, e' la mia migliore amica.
Non si preoccupi, signorina Suarez, stiamo trattando il caso con particolare attenzione.
Il tentato omicidio di una donna e del bambino che porta in grembo...
Se c'e' altro che posso fare per lei, la prego, me lo faccia sapere.
Si', beh, puo' iniziare rispondendo ad alcune domande.
Ehm, questa luce e' proprio necessaria?
Chiedo scusa, signorina Suarez.
Se so... dove si trovava Daniel la notte scorsa?
Sa, dopo il party.
Non lo so con precisione.
Vede, diciamo che mi ha chiesto di dire che ha lavorato fino a tardi.
Se qualcuno, sa... l'avesse chiesto.
Le ha chiesto di mentire?
No, no. Non proprio mentire.
Piu' che altro una piccola non-verita'.
Scusi un attimo.
Si'?
No.
Penso di aver appena individuato una pista molto promettente.
Ha detto "una pista molto promettente",
e poi ha cerchiato e sottolineato il nome di Daniel.
- E' tutta colpa mia. - A proposito,
ultimamente sto guardando parecchi show polizieschi,
e quella Mariska Hargitay indossa dei tailleur fantastici!
Sto solo cercando di sdrammatizzare un po'.
Tesoro, sono certo che se ha cerchiato e sottolineato il nome di Daniel,
il detective deve aver avuto delle buone ragioni.
Papa', pensa che Daniel sia colpevole a causa di quello che ho detto io.
Daniel non potrebbe mai fare una cosa simile.
Beh, se Daniel e' innocente allora non ha nulla di cui preoccuparsi, giusto?
Giusto.
Hai ragione. Mi sto preoccupando per nulla.
Meglio che vada. La metro ci mette una vita a passare dopo le nove.
Ok.
Grazie per gli hamburger italiani.
- Figurati. Facci sapere come va. - Ci vediamo!
- Ok. - Ciao! Mi spiace di essermi persa la cena.
Sono sicura che fossi occupata.
Ehi, senti. Dobbiamo parlare di me e il Coach, ok? Sei l'unica che sa,
- e so che sei ancora arrabbiata con me... - Hilda, non sono arrabbiata.
E' che ieri ne sono rimasta allibita.
Non ho mai pensato tu fossi il tipo di persona che fa queste cose.
Aspetta, aspetta, aspetta. Un attimo.
Sono la stessa persona, tua sorella. Abbi un po' di fiducia.
Il matrimonio di Tony non funziona, ok? Vuole stare con me.
Ma uscire da una situazione come quella e' un po' complicato,
ed e' per questo che ci chiedevamo se per caso possiamo avere in prestito...
- il tuo appartamento. - Cosa? Sei impazzita?
No, Hilda. Non ti lascero' trasformare il mio appartamento in una sorta di tana del sesso.
Non si tratta di sesso. Si tratta di amore.
Bene, in una sorta di tana dell'amore.
Se fosse solo per quello lo potremmo fare nella sua macchina.
Ma non c'e' un posto in cui parlare se abbiamo o no un futuro insieme.
Betty, sto cercando di capirlo con lui, sai?
E ci serve solo un posto per parlare. Parlare e basta. Prometto.
Ti voglio bene. Grazie mami.
Beh, prima di parlare con Daniel, potresti almeno ammanettarmi?
Daniel, devo dirti una cosa!
Volevo dirtelo ieri, ma ho pensato che avrei dovuto dirtelo di persona.
Potrei forse aver confessato alla polizia che mi hai chiesto di mentire
- su dove ti trovavi la notte del party. - Aspetta, cosa? Perche' l'hai fatto?
Non lo so!
Non sono brava a mentire, e non ho pensato che potesse essere un problema, e poi lui...
Signor Meade, ha un minuto?
Mi stavo facendo qualche domanda riguardo ad un particolare che ho notato nel suo ufficio.
Sono sue queste scarpe da ginnastica?
Si'. Quelle, a essere precisi, sono delle Bape.
Sono...
uniche nel loro genere. Nigo ha fatto le suole a mano per me, e tutto il resto.
Di classe.
Misura 43, eh?
- Temo che lei sia in arresto. - Cosa?
- I segni su queste suole...
corrispondono alle impronte di una scarpa misura 43 trovate sulla gradinata
- dove la signorina McKinney e' stata spinta. - Betty, chiama il mio avvocato.
Giusto, d'accordo, lo faro'.
"Ugly Betty" - Season 03 Episode 03 - "Crimes Of Fashion"
Traduzione: hnort, Acrobat, Darkgirl, worldtreader, demgirl, TutorGirl, Sephiroth
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Una cauzione da 200,000 dollari? Sembra quasi economica.
- Arriva la stampa, forza, andiamo. - Qualcuno ha parlato con Daniel Jr.?
- Non voglio che veda suo padre cosi'. - Me ne sono gia' occupata io.
Gli ho detto che e' una tradizione dei Meade. Tipo "Vedi, nonna e' gia' stata in carcere"
- e zia Alexis potrebbe essere la prossima". - Davvero, mamma, dobbiamo trovare un piano.
Credo che qualcuno stia incastrando Daniel, e non escludo che possa essere Wilhelmina.
- Andiamo. - Grazie, Betty.
Non abbiamo nulla da dire in questo momento. Grazie.
Grazie.
Ma che...
Madre surrogato, si tiri giu' la fasciatura.
- Sei orribile. - Perche'?
Perche' mi preoccupo del benessere del mio futuro figlio?
E' cosi'. Mi preoccupo del benessere del mio povero futuro figlio.
Perche' stai usando me e il bambino come
sostegno per una specie di trovata pubblicitaria.
Questa gravidanza ti ha reso davvero isterica.
Credimi, ti capisco. Sono...
gli ormoni.
Ti serve solo un bicchier d'acqua.
Infermiera!
Infermiera, la mia... la mia madre surrogato ha bisogno di acqua.
Ha gia'... ha gia' sofferto tanto. Vi prego.
Non mi aiuta nessuno?
Qualcuno puo' portarle dell'acqua?
D'accordo!
Daniel, ascolta.
Lo so che e' colpa mia
e vorrei davvero aiutarti ad uscirne,
ma sei stato tu a dirmi di mentire riguardo a dove ti trovavi ieri notte.
Lo so. E' complicato.
- Piu' complicato di un tentato omicidio? - Ascolta, devi credermi, Betty. Mi conosci.
Non ho spinto io Christina.
Ma soprattutto, meno parlo, meglio e'.
Ho promesso a Betty che avremmo tenuto la casa pulita.
- Che gran peccato, mi sento zozzo. - Coach...
Cosa ho detto?
Sul serio, sono zozzo.
Al lavoro e' finita l'acqua. Grazie mille, scuole pubbliche di New York.
Gia', mi servirebbe proprio, una doccia.
Ok, beh, ora mi mancano i doppi sensi sessuali.
Vuoi fare solo una doccia qui?
Vado a prendere un po' di gelato, e quando tornero', potremo parlare.
"Parlare"?
Quando dico "parlare", intendo proprio parlare.
Oh, certo, no, no, so perfettamente cosa intendi.
- Torno subito. - Va bene.
Sono bello pulito, sexy ma...
- Coach? - Papi!
- Tony. - Hilda.
- Papi, che ci fai qui? - Ero preoccupato per Betty.
- Sono venuto a montare delle serrature. - Oh, e cosa ha preso? Le serrature Schlage?
- No, le Kwikset. - Oh, certo...
sono ottime quelle.
Sei sposato?
Papi, papi, non e' come credi.
Credo che dovrei andare.
Non so perche' Daniel non voglia dirmi dove fosse,
ma non credo affatto che sia capace di fare una cosa simile.
Voglio dire, e' colpa mia se si trova in questa situazione.
Devo provare la sua innocenza, e tu puoi aiutarmi.
Beh, e cosa potrei fare? Cioe', ho gia' parlato alla polizia.
Lo so, ma magari c'e' qualcosa che hai dimenticato
o qualcosa che non hai spiegato fino in fondo,
che potrebbe aiutarci a trovare chi ti ha spinto davvero.
Non...
sono ancora riuscita a raccontarti... quello che e' successo con Stuart.
Cos'e' successo con Stuart?
Ci siamo visti
il giorno della festa,
e... abbiamo litigato.
Mi hai usata! Volevi solo dei soldi per comprati la droga!
- Adesso ascoltami bene... - Toglimi le mani di dosso!
sono a tanto cosi' dal chiamare quelli dell'immigrazione per farti deportare.
Oh, mio dio.
Christina.
Tutti sono concentrati su chi voglia vendicarsi di Wilhelmina,
che non c'e' nessuno che sta parlando di chi odia te.
Mi dispiace, mi sono espressa male. Cosa ha detto la polizia su Stuart?
Non e' che gliene abbia proprio parlato.
Dio, Betty. E' stata una cosa cosi' terribile.
Voglio dire, pensi che Stuart abbia potuto...
davvero avermi fatto questo?
Non saprei.
Ma non puoi tenere nascosta una cosa simile alla polizia.
- Christina, devi dire loro la verita'. - Lo so.
Stuart!
Stuart. Ciao. Cosa ci fai qui?
Ho saputo che Christina e' in ospedale. Volevo accertarmi che stesse bene.
Si', l'unico problema e' che...
Non vogliono davvero che la' dentro entri qualcuno che possa turbarla.
- Ti ha detto che abbiamo litigato, eh? - No.
Forse. Che numero di scarpe porti?
- Perche'? - Curiosita'.
Il 47. A scuola mi chiamavano Piedone.
Era umiliante. Ora mi vuoi spiegare perche' ti interessa saperlo?
La persona che ha spinto giu' dalle scale Christina portava il 43.
Pensi che sia stato io?
Mi addolora che tu pensi che io possa solo essere capace di far del male a Christina.
- Io la amo. - Beh, Stuart, cosa ti aspetti?
Ha sacrificato molto per te, per salvarti la vita...
- e ora hai ricominciato a drogarti? - Sto soffrendo.
La terapia che Christina ha pagato... non ha funzionato.
Non c'e' cura, quindi moriro', chiaro?
Mi dispiace. Non ne avevo idea.
- Glielo dirai? - Dopo tutto quello che ha fatto per me,
dovrei dirle che non e' servito a nulla. Come potrei farlo?
Dopo tutto quello che ha fatto per te, merita di saperlo.
Questa cosa non funzionava al liceo. Perche' dovrebbe funzionare ora?
Cos'e', mi stai pedinando?
Un uomo sposato, Hilda? Pensavo fossi una persona migliore.
Disse l'uomo che aveva una tresca con nostra madre.
- No, era una cosa totalmente diversa. - Certo, perche' tu sei un uomo,
- e hai dalla tua la scusa del macho latino. - Non cambiare argomento. Qui si parla di te.
- Non faresti mai un discorso simile a Betty. - Perche' non farebbe mai una cosa simile.
- Non ti importa che sono felice e che lo amo. - Tu lo ami, ma e' sposato...
Buon pomeriggio. Salve. Mi chiamo Betty Suarez. Sono l'assistente di Daniel Meade.
- Vorrei i video di sicurezza di due sere fa. - Vuole i video di sicurezza anche lei?
Come ho detto, lavoro per Daniel Meade, delle Pubblicazioni Meade.
Il tipo che hanno arrestato per aver spinto quella donna incinta?
- Proprio lui. - E' orribile. Lei lavora per un omicida.
No. Tentato omicidio, e non e' stato il signor Meade. E poi anche lei lavora per lui.
Wow, lavoro per un omicida. Non l'avevo considerato.
Ecco, quindi se mi da' i video di sicurezza e possiamo provare che e' innocente,
allora non lavoreremmo per un omicida.
Non posso farlo. La mattina dopo che il tuo capo ha provato ad uccidere
quella povera donna incinta, hanno portato via i video.
Cosa? Beh, sa chi l'ha presi?
Ti diro' quello che ho detto alla polizia e a quella biondina.
- D'accordo. - Non ne ho idea.
Aspetti, quale biondina?
Ho chiesto i video. E allora?
Certo non dividero' con te la ricompensa di Wilhelmina.
Amanda, non mi interessa la ricompensa. Voglio solo aiutare Daniel.
- Senti, anche tu sai che e' innocente. - Lo so. Non mi giudicare, ok?
Non che potresti mai farlo conciata... cosi'.
Ma ho davvero, davvero bisogno di quei soldi.
Ho un problemino di liquidi, e potrei, come no, aver sforato con qualche carta di credito.
- Quante? - Tipo... uinii.
- Quindici? - Shh! Mi piacciono le cose belle, e allora?
Comunque ora non parlo piu' coi miei, quindi me la devo sbrigare da sola,
- non che a te interessi. - No, certo che mi interessa.
Amanda, tu eri presente la sera in cui hanno spinto Christina,
quindi perche' non mi racconti cosa ti ricordi?
Vediamo. Era tardi.
A quell'ora di solito chiamo i call center indiani della compagnia di carte di credito.
Sono molto piu' gentili.
Davvero, non so perche' ne stiate facendo un tale problema, Rahul.
E' un crimine acquistare cose che non si possono pagare? No.
Amanda, hai visto in giro la mostarda? Mi serve per il mio grande, grasso panino,
che mangio sempre nei tuoi paraggi, rendendomi totalmente ridicola.
- Lo so, lo fai sempre, vero? - Mmh-mmh.
Non mangio sempre i panini, e non ero nemmeno li'.
Dico solo che a volte sembra proprio che sia cosi'.
Vabbe', ero tornata alla mia scrivania...
Si', ma se pago il conto, poi non posso pagare l'affitto,
e se non posso pagare l'affitto, allora dove mi spedirete le fatture?
Vedi? In realta' faccio tutto questo per voi.
- Christina? - Ho sbirciato dietro l'angolo,
ma non si trattava di una donna. Era Marc.
Maledirai il giorno, Wilhelmina Slater,
in cui hai deciso di metterti contro Marc St. James.
Conosco tutti i tuoi piani, e te la faro' pagare!
A dire il vero, ho spinto Christina l'altra sera.
- Cosa? - Non e' come pensate.
Dio, saltate subito alle conclusioni errate. E tu...
pensavo che una col tuo colore di pelle fosse piu' sensibile verso il pregiudizio.
Marc, non cambiare argomento. Hai appena detto di aver spinto Christina,
e Amanda ha detto di averti visto urlare contro Whilelmina quella notte.
Oh. Quella cosa.
- Oh, beh, non e' niente di importante. - Perche' nasconderlo allora?
Non lo nascondo, e' solo che non voglio che la gente lo sappia.
- Marc, e' la stessa cosa. - Va bene!
Volete sapere che stavo facendo?
Ve lo faccio vedere.
Hai ucciso Wilhelmina e poi l'hai imbalsamata!
- E poi le hai messo un modello della Tahari? - Amanda, e' una bambola Wilhelmina.
E' un manichino Wilhelmina. Se l'e' fatto fare per le prove dei vestiti.
Allora, non ne vado fiero, e negherei se mi venisse chiesto,
pero', qualche volta, quando sono arrabbiato con lei,
tiro fuori il manichino la sera tardi e...
gli urlo contro.
Maledirai il giorno, Wilhelmina Slater,
in cui hai deciso di metterti contro Marc St. James.
Conosco tutti i tuoi piani,
e te la faro' pagare!
L'hai presa a schiaffi?
Sei un duro.
Pero' dopo le ho chiesto scusa. Cioe', lo so che e' un fantoccio,
ma mi fa comunque un po' paura.
Marc,
non ci hai ancora spiegato esattamente perche' ce l'avevi con Wilhelmina.
Oh, chissa', forse perche' le sono fedele da anni,
e lei in un paio di giorni assume questo piccolo idrante Maya
- e le da' un psto sopra il mio? - Marc, ancora questa storia?
Magari pensi che baci la terra che calpesta...
perche' mi piace, e un po' mi piace perche' lascia un gradevole scia...
Ma c'e' un motivo per cui sopporto tutto questo.
Non sei l'unica che vuole fare carriera nel mondo delle riviste!
Anche io ho dei sogni.
Beh... non ne avevi mai parlato.
Comunque sia, mi ero un po' innervosito, urlando contro il Wilhelmanichino,
percio' volevo sono andarmene a casa.
Ma Christina mi bloccava la strada.
Scusami.
Tu!
Porti in gremo quella... cosa...
Per lei!
Cosi', quella e' stata l'ultima volta che ho visto Christina, con Claire.
Che sembrava molto arrabbiata con lei, ora che ci penso.
Oh, mio Dio! Claire!
Aveva un movente, aveva l'opportunita' di farlo...
Per non parlare del fatto che ha accoppato mia madre.
Piu' o meno.
Allora, signora Meade, potrebbe dirci tutto quello che ricorda?
Per la cronaca, se fossi stata io, non avrei mai permesso che incolpassero mio figlio.
- L'ha imparato in prigione? - Ci sono due cose che ti dicono sempre:
Fatti gli affari tuoi e non fidarti degli sbirri.
Ok. Allora, cosa ha fatto esattamente la sera del party per il lancio?
Beh, sicuramente vi ricorderete di noi due alla festa,
che ci scambiavamo i nostri soliti convenevoli.
Non potete mettermi da parte.
Non insinuarti mai piu' tra i miei figli, Wilhelmina.
Non immagini nemmeno fin dove posso spingermi per proteggerli.
Non se la sta cavando tanto bene nel dimostrare la sua innocenza.
Beh, Wilhelmina ha la capacita' di farmi perdere il controllo,
e quella sera mi sono trovata ad aver bisogno di un qualcosa che allentasse la pressione.
Va bene, ha fatto una scenata, ha bevuto un drink, e allora?
E' questo il problema.
Io non riesco a fermarmi a un drink.
Ho fatto un casino, Betty.
Wilhelmina Slater?
Direi piu' Wilhelmina Stronzer! L'avete capita?
E' proprio vero, sono uno spasso.
Oh, Dio...
Scusami.
Tu!
Porti in grembo quella... cosa! Per lei!
Oh, si tratteng... Oh!
- Mi sa che dovro' rimettermi il rossetto. - Gia'.
- Oh, mamma! - Ecco, qui, sul divano.
Mamma, hai bevuto?
Forse.
Beh, l'ultimo drink e' finito sopra di me, in realta'.
Grazie, Christina.
- Di niente. - Oh, grazie!
E' da molto che mia madre lotta contro questo problema.
Ma non posso biasimarla.
E' stata una settimana molto stressante per tutti noi.
Anch'io, diciamo, stavo affrontando i miei problemi, quella sera.
Vuoi dire... Wilhelmina?
- Gia'. Wilhelmina? - Gia'.
Permettetemi di ricordarvi del mio ruolo in questa compagnia,
e poi dei vostri...
Prima di dirvi che questa cosa non deve...
uscire da questa stanza!
- Ok. - E' magnifico.
Capiamo perfettamente.
Lavoro molto per mantenere la mia compostezza.
Ma qualche volta...
qualcosa sfugge al mio controllo.
Oh, mio Dio! Cos'hai scoperto?
Un po' di barba.
Un po' di barba?
Avevo dimenticato di prendere gli estrogeni.
Mi impegno cosi' tanto per mantenere l'illusione di essere nata donna,
ma non e' vero.
- Mi sa che dovro' rimettermi il rossetto. - Gia'.
Saro' sincera, non mi sono nemmeno accorta che Christina se ne fosse andata.
Sara' sgattaiolata fuori mentre aiutavo mia madre.
Ho passato il resto della serata a cercare di fermare un taxi,
ed evitare che mia madre vomitasse sul mio Donna Karan nuovo di zecca.
Wow. Non avrei mai pensato che Alexis abbia affrontato tutto questo.
O Claire o tu, Amanda, con le tue carte di credito.
Voglio dire, penseresti che ci fosse una spiegazione semplice
per queste faccende, ma non c'e' affatto.
Lo so, ma dopo aver parlato con tutti, sembra proprio che sia stato Daniel.
E sono sinceramente sorpreso.
No, Daniel e' innocente. Lo so.
Forse Wilhelmina potrebbe aiutarci a dimostrarlo.
- Dimostrare cosa? - Dimostrare che Daniel e' innocente.
Oh, non avevo capito quel passaggio.
Christina era esattamente qui.
Quindi ok, procediamo, ragazzi. Buttiamo il manichino dalle scale.
Mmm. Non voglio essere critico,
ma non possiamo ricostruire questo crimine con questo manichino.
- E' troppo secco. - Verissimo. Ci serve qualcosa di pesante
che possa sostenere il ruolo di una donna incinta in modo convincente.
Ragazzi, non siate ridicoli. Non vi permettero' di buttarmi giu' dalle scale.
Rilassati. Non ti romperai nulla a meno che tu non ti irrigidisca.
Marc, ti ho detto di lasciarmi stare! Aah!
Siete impazziti? Avreste potuto ucciderci!
Fantastico. Puoi far lavare a secco il mio impermeabile gia' che ci sei?
Ehila'... polveroso!
Oh, mio Dio. L'impermeabile di Daniel!
Cara, mi stavo accordando con lo staff di Barbara Walters per rilasciare un'inter...
Tutto bene?
Lo stress emozionale non fa bene al bambino.
Stuart e' venuto a trovarmi.
La terapia non sta funzionando.
E sta morendo.
Beh, suppongo che questi siano i pericoli delle terapie sperimentali.
Potresti lasciarmi da sola per un po'?
Ti prego.
Oh... cos'ho combinato?
Daniel. Ciao! Stavo solo cercando dei moduli. No. Non sono qui.
Ehi, sono felice di averti trovata. Ascolta, volevo soltanto...
dirti quanto abbia significato la tua fiducia nei miei confronti
in questa situazione difficile.
Si', c... certo.
- C'e' qualcosa che non va? - No, nulla.
Perche' dovrebbe esserci qualcosa che non va?
Non lo so, forse solo dal modo in cui hai detto: "No, nulla".
Era come se sembrasse che ci fosse qualcosa che non va.
No.
Oh, devo andare.
Betty? Grazie a Dio sei qui. Non so cosa fare.
Hilda ha una relazione clandestina. Il Coach Diaz... e' sposato.
- Lo so. - Aspetta. Cosa? Lo sai?
Papa'! Basta con lo spagnolo. Penso che sia stato Daniel a far cadere Christina.
Cosa?
Ho trovato questo nella sua borsa.
E' un video di sicurezza del Mode della sera in cui Christina e' stata fatta cadere.
L'ha rubato.
Pensi che sia colpevole?
Non lo so. Non so... Non so a cosa pensare.
Voglio dire, ho passato tutto il giorno a cercare di dimostrare la sua innocenza,
e tutto quel che ho scoperto e' stato che tutto e' piu' complicato di quanto pensassi.
Betty, ecco perche' mi preoccupo per te.
Lo so, papa', lo so. Pensi che io sia ingenua. Mi fido troppo.
E' davvero da ingenui voler credere nelle persone?
Voglio dire, guarda Hilda. Ok, quindi ha sbagliato.
E' pur sempre una brava persona.
E avrei detto lo stesso di Daniel prima di trovare questa.
Non significa essere ingenua, mija.
Questa si chiama fiducia.
L'hai vista?
No.
Non voglio sapere se mi sbaglio sul conto di Daniel.
E se avessi ragione?
Bleah, Daniel. Questo e' osceno... e imbarazzante!
Ma... perche' avrebbe voluto nasconderlo alla polizia?
E' complicato.
Non e' cosi' complicato, Daniel. Ho visto il nastro.
Oh, Dio. Non il...
Si'. E l'ho visto con mio padre.
Ok, dunque... la donna con cui stavo quella notte...
era Holly, il mio tramite con il Dipartimento di Stato
- che mi aiuta con i problemi dell'affido. - E tu vai a letto con lei?
No, no. Questo... e' successo dopo che ha iniziato ad aiutarmi.
Non e' che abbia iniziato ad aiutarmi
perche' abbiamo fatto sesso, ma se mai la cosa fosse trapelata
sapevo che sarebbe sembrato cosi'.
E questo e' quanto? E' per questo che non potevi dire nulla?
Ma sei impazzito?
Daniel, sei stato arrestato per tentato omicidio!
Gia', che non ho commesso.
Senti, dovevo credere che prima o poi avrebbero trovato il vero colpevole.
Inoltre se mai avessero scoperto dove fossi realmente quella sera,
Holly avrebbe perso il suo lavoro, io avrei perso il suo aiuto
e avrei perso per sempre Daniel Jr.
E' mio figlio, Betty. Non intendo perderlo adesso. Non succedera'.
Oh, mio Dio.
Daniel, non sono mai stata piu' felice di scoprire una delle tue losche relazioni!
Oh! Sapevo che non avresti potuto far cadere Christina.
Ho creduto in te e avevo ragione.
Grazie, Betty.
Mi... mi dispiace dirlo adesso. Faccio tardi ad andare a prendere D.J.
Giusto. Ok. Si', dovresti andare.
Ti dispiacerebbe ridare il cappotto ad Alexis?
- In che senso ridarglielo? - L'ha preso in prestito un paio di giorni fa.
Sta meglio a lei, tra l'altro.
Alexis?
So che sei stata tu.
Non so di cosa stai parlando, Betty.
Il cappotto di Daniel. L'hai preso in prestito.
Aveva la polvere del pianerottolo su cui e' caduta Christina.
Quindi gli ho impolverato il cappotto. E con cio'?
- Non significa niente. - Che mi dici dei piedi?
- Prego? - Ci sono un sacco di cose che puoi cambiare,
ma il numero di scarpe non e' una di quelle.
Numero 43, come quelle di Daniel,
come quelle che la polizia ha trovato in fondo alle scale.
Hai spinto tu Christina, Alexis.
Che cosa vuoi?
Quello che hai fatto a Christina e' stato orribile,
ma poi hai rubato le scarpe di Daniel e ti sei messa il suo cappotto?
Hai incastrato il tuo stesso fratello, Alexis.
- Non volevo che accadesse, lo giuro. - Si', beh sembra di si'.
La sera del party, le cose si sono messe male con Wilhelmina.
So che abbiamo avuto i nostri dissapori, Wilhelmina,
ma dobbiamo trovare un modo per lavorare insieme.
Oh, risparmiamelo, Alexis. Mi hai pugnalato alle spalle.
Quindi lascia che ti dia un avvertimento, cara la mia amica mostruosamente alta.
Non ti libererai mai di me, grazie al bambino.
Conosco tutti i tuoi segreti, e quando arrivera' la mia occasione,
verrai colta di sorpresa.
Ero cosi' incazzata che mi si e' rotto un tacco.
Delle Sergio Rossi nuove di zecca, pure.
Sapevo che aveva il mio stesso numero, quindi sono andata a vedere
Se Daniel aveva un paio di scarpe che mi potessero andare bene.
Poi ho visto la barba.
E subito dopo...
So che non e' giusto, ma in quel momento...
non ho visto Christina. Ho visto qualcun'altro.
Non ti libererai mai di me.
Aveva ragione.
Finche' Christina portava in grembo suo figlio, non mi sarei mai liberata di lei.
Mia madre svenne.
Quindi ho seguito Christina fuori in corridoio,
e non so spiegarlo...
ma quando ho visto Christina...
tutto quello a cui riuscivo a pensare era Wilhelmina.
E tutto quello che ha fatto passare alla nostra famiglia.
Non ho pensato. Semplicemente...
Sono corsa verso di lei, dopo.
Mi sono assicurata che fosse ancora viva.
E ho chiamato il 911.
Non posso giustificare quello che ho fatto.
E Daniel... Non avrei mai voluto che accadesse. E' stato da pazzi.
Continuavo a dirmi "E' innocente, passera' tutto".
Oh, dio, Betty.
Se potessi tornare indietro lo farei,
ma non posso.
Cosa faccio?
Beh...
Non lo sa ancora nessuno.
E io non l'ho detto a Daniel perche' so che sei una brava persona, Alexis.
Ma adesso, tu sei l'unica che lo puo' dimostrare.
SCUSA SE HO PRESO IL TUO OMBRELLO. JESSE
Allora, i suoi avvocati stanno negoziando i termini della sua consegna.
Betty, uno crede di conoscere la propria sorella a questo punto...
Lo so.
Le persone possono sorprenderti.
Signorina Meade...
Se e' pronta.
Cara?
Mamma, c'e' un'altra cosa che devo dirti.
Potreste... potreste scusarci un attimo, per favore?
Grazie.
Mentre liberavo l'ufficio, per sbaglio ho aperto della posta di Daniel.
Cara, visto quello che stiamo affrontando ora, credo che a Daniel questo non importera'.
No. No, gli importera'.
- Era un test di paternita'. - Non capisco.
Daniel non e' il padre di Daniel Jr.
Sono io.
Ti voglio bene.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net